Итальянские названия реки Миус

Средневековые итальянские моряки ориентировались в море с помощью portolano, или «книги портов». До появления морских карт в XIV веке навигация основывалась на знаниях опытных капитанов и лоцманов. Чтобы проложить курс, нужно было знать направление и расстояние между точками отплытия и прибытия. Эти сведения моряки получали из многолетнего опыта плавания.

Возрождение морской торговли в XII–XIII веках в итальянских портах, таких как Амальфи, Пиза, Генуя и Венеция, породило новый тип справочников – «портовые книги». Вероятно, их составляли профессиональные мореплаватели и лоцманы для личного использования. Эти заметки передавались от мастера к ученику. Лишь немногие из таких справочников были опубликованы, и еще меньше сохранилось до наших дней. Самый полный из них – «Il compasso da navigare», созданный около 1250 года и выпущенный в Генуе в 1296 году.

Эти книги содержали не только указания, как добраться до нужного места. В них описывались береговая линия, гавани, острова, проливы, приливы и отливы, ориентиры, рифы, отмели и сложные участки. Также были инструкции по использованию навигационных приборов, календари, астрономические и математические таблицы, правила вычислений, таможенные правила в разных портах, медицинские рецепты и советы по ремонту кораблей. В итоге морская карта так и не смогла полностью заменить лоцию, став её дополнением [1].

Большую проблему составляет индефикация старых итальянских географических названий на современной карте Азовского моря. Так, например, «casale de rossi» на карте 1296 года, по мнению отдельных авторов, обозначает Миусский лиман. На более поздних портоланах «casal di rossi», «caxal di rossi» и «casale di rossi» называют Беглицкую косу. Гидронимы «nissari» и «nixari» могут применяться, как к Миусскому лиману, так и к Беглицкой косе [2]. В связи с этим, рассмотрим гидронимы, которые однозначно относятся к реке Миус и его лиману.

Пьетро Весконте – итальянский картограф и географ из Генуи. Он считается одним из первых мастеров портоланов, оказав значительное влияние на итальянское и каталонское картографирование в XIV и XV веках. Его работы выделялись тем, что он регулярно подписывал и датировал свои карты.

Весконте родился в Генуе, но основную часть своих трудов создал в Венеции. Он работал в период с 1310 по 1330 год, создав множество карт. Его морские карты были одними из первых, на которых с высокой точностью изображено Средиземноморье и Чёрное море. В 1311 году Весконте составил портоланскую карту Восточного Средиземноморья. Эта карта – старейшая подписанная и датированная морская карта, дошедшая до наших дней.

Кроме того, он является автором, по меньшей мере, четырёх многостраничных атласов: 1313 года, 1318a, 1318b и около 1321 года. Эти атласы состояли из отдельных листов, которые можно было объединить в единую морскую карту. Также известен атлас 1321 года и единственная портоланская карта 1327 года, подписанная «Перрино Весконте».

На карте 1313 года Весконте отметил Миусский лиман как «roso». На других картах он использовал написание «rosso». На карте 1321 года на месте лимана появился гидроним «ponta de rosso». Эти названия на картах использовали Дульсерт Ангелино, Пизигани Доменик и Франческо, Креска Авраам, Солери Гуллельмус, Альбертин де Вирга, Мечия де Виладестес, Габриэль де Вальсека, Рафел Солер, Флорино Николо и Сексано Альвизи.

В так называемом атласе «Таммар Луксоро» XIV века, хранящемся в Гражданской библиотеке Берио (город Генуя, Италия), отмечен топоним «roxo». Он присутствует на картах Франческо де Чезани и Джакомо де Гирольди.

В Публичной библиотеке Академии Этрусска (Кортона, Италия) хранится карта Центральной и восточной части Средиземного моря и западной Чёрного моря XlV века. Неизвестный автор на месте реки Миус поместил надпись «rusia». Больше такой гидроним на итальянских картах не встречается.

Портолан Франческо Беккари, созданный в 1403 году, хранится в библиотеке Бейнеке Йельского университета. Этот уникальный артефакт не выставлен на всеобщее обозрение, но его можно изучить по запросу. В библиотеке также доступно подробное описание с цифровой копией карты. Диаграмма является одной из самых крупных: её размеры – 93 на 139,5 сантиметров. Она состоит из двух листов пергамента, что делает её особенно значимой для исследователей.

Франческо Беккари первым отметил «flume rosso», что означает река «rosso». После него гидроним «flume rosso» применяли Бартоломео де Парето, Роселли Петрус, Бенинказа Грациозо, Доменек Арнальдо, Альбино де Канепа.

Португальский картограф Грациозо Бенинкаса известен по нескольким причинам. Он был самым продуктивным картографом до 1501 года. Вероятно, его работы, в основном атласы, сохранялись лучше, чем отдельные карты. Его атласы отличаются чёткостью и элегантностью, а его репутация поддерживалась последователями, такими как его сын Андреа, Конте ди Оттоманно Фредуччи (работал в 1497–1539 годах, хотя это могли быть два разных человека) и сын последнего Анджело (работал в 1547–1556 годах).

Хотя Бенинкаса не был новатором во многом, топонимический анализ показывает, что он ввёл больше новых названий, чем его современники. Все они появились на его ранних картах, составленных до 1465 года. Его карьера началась с работы капитаном корабля, что позволило ему создать подробный письменный портолано об Адриатическом, Эгейском и Чёрном морях (1435–1445). В 1465 году он заменил «flume rosso» на «fiume rosso».

В Венеции в музее Коррер хранится портолан «Средиземное и Чёрное море» от 1430 года. Уникальность карты состоит в том, что в устье реки Миус указан порт под названием «Porto Rosso». Вероятно, венецианцы имели в этом месте небольшой порт.

На итальянских картах иногда встречаются необычные названия. На карте Андреа Бианко 1436 года Беглицкая коса обозначена как «roso», а Миусский лиман – как «pasgue». Джакомо де Гирольди на своей карте 1443 года назвал лиман «passiaci». На карте XIV века на месте Миуса указано «cococia».

Итальянские картографы и мореплаватели, составляя карты Азовского моря, не пользовались названиями местных жителей. Они придумывали свои обозначения для рек и берегов. Каждый картограф записывал топоним, который был ему известен. Например, на карте Флорино Николо от 1489 года, от устья Дона до устья Миуса, отмечены такие гидронимы, как «porto piram», «cabardi», «nixari» и «rosso». А на портолане Бенинказа Андреа от 1490 года, в том же направлении, указаны «magromixi», «p. pixan», «chabardi», «casale di rossi» и «fiume rosso». В 1489 году в Русском государстве река Миус называлась Миюш.

Литература:

1. Motzo, B.R. (1947) Il compasso da navigare: opera italiana della metà del secolo XIII. Pref. e testo del Codice Hamilton 396, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia della Università di Cagliari, pp. 1–137.

2. Гордеев А. Ю. Топонимия  побережья Чёрного и Азовского морей на картах-портоланах XIV-XVII веков. Academia.edu – Киев, 2014.