Калкская битва в изложении двух летописей

О битве на Калке рассказывает «Повесть о Калкской битве». Три её первоначальные версии содержатся в старейших летописях: Новгородской I, Лаврентьевской и Ипатьевской. В позднейших летописях «Повесть» представлена в разных комбинациях этих версий с дополнениями.

Ипатьевская летопись включает Галицко-Волынскую летопись, созданную в XIII веке. Активным участником битвы, со слов летописи, был князь Даниил Романович.

Лаврентьевская летопись известна в единственном пергаменном списке, написанном монахом Лаврентием в 1377 году по заказу великого князя Дмитрия Константиновича. Как известно, великий князь Юрии Суздальский участие в битве не принимал, а посланный им Василько с полками дошёл только до Чернигова и вернулся назад.

Новгородская I летопись содержит Синодальный список, состоящий из двух частей. Первая часть охватывает события 1016–1234 годов и написана почерком XIII века. Вторая часть (1234–1330) написана почерком первой половины XIV века. Предполагается, что рассказ о Калкской битве был записан в Новгороде на основе устных свидетельств для включения в летопись. Новгородцы участие в битве не принимали.

В связи с этим, для изложения событий 1222-1225 годов выбраны две летописи – Галицко-Волынская и Новгородская первая.

Начало

ГВЛ (Л). В год 6730 (1222). Ничего не было.

ГВЛ (Л). В год 6731 (1223). При Данииле и Васильке Романовичах епископия была во Владимире: был блаженный преподобный Иоасаф святитель со Святой Горы; потом был Василий со Святой Горы, потом был Никифор по прозвищу Станило, ибо прежде был слугой у Василька, потом Косьма, кроткий, преподобный, смиренный епископ владимирский. По Божественному изволению Даниил создал город Холм. О создании его когда-нибудь расскажем.

По Божией воле избран был и поставлен епископом Иоанн – князь Даниил выбрал его из клира великой церкви Святой Богородицы во Владимире; а до того был епископом Иоасаф Угровский, который самовольно захватил митрополичий престол и за то был свергнут со своего престола, и епископия была переведена в Холм.

Приход татар на Половецкую землю

ГВЛ (Л). В год 6732 (1224). Пришло неслыханное войско, безбожные моавитяне, называемые татарами; пришли они на землю Половецкую. Половцы пытались сопротивляться, но даже самый сильный из них Юрий Кончакович не мог им противостоять и бежал, и многие были перебиты – до реки Днепра.

Татары же повернули назад, и пошли в свои вежи.

Н1Л. В год 6732. […] В том же году, по грехам нашим, пришли народы неизвестные, их же никто хорошо не знает, кто они есть, и откуда вышли, и каков их язык, и которого они племени, и какая вера их; а зовут их татары, а другие глаголят таумены, а иные – печенеги. Некоторые же говорят, что это те народы, о которых Мефодий, Патомский епископ, свидетельствует, что они вышли из пустыни Етриевской, находящейся между востоком и севером. Ибо Мефодий говорит так: «К скончанию времен появятся те, которых загнал Гедеон, и пленят всю землю от востока до Евфрата и от Тигра до Понтийского моря, кроме Эфиопии». Один Бог знает, кто они и откуда пришли. О них хорошо известно премудрым людям, которые разбираются в книгах. Мы же не знаем, кто они такие, но здесь написали о них ради памяти русских князей и бед, какие были от них им [князьям].

Н1Л. Слышно было, как [татары] многие страны пленили: ясов, обезов, касогов; и половцев безбожных множество избили, а других разогнали, и так умирали [половцы], убиваемые гневом Божьим и пречистой его матери. Много зла сотворили эти окаянные половцы Русской земле, из-за того всемилостивый Бог захотел погубить безбожных сыновей Измаиловых куманов, да и отомстить за кровь христианскую, что и случилось с ними, беззаконными. Прошли те таурмени всю страну Куманскую, и подошли близко к Руси [на место], называемое вал Половецкий.

Обращение половцев к русским князьям

ГВЛ (Л). И вот, когда половцы прибежали в Русскую землю, то сказали они русским князьям: «Если вы нам не поможете, то сегодня мы были побиты, а вы завтра побиты будете».

Н1Л. И прибежали окаянные половцы, избегшие избиения, Котян с другими князьями, а Данил Кобякович и Георгий убиты были, с ними же много половцев; этот Котян был тесть Мстиславу Галицкому. И пришли с поклоном с князьями половецкими к зятю Мстиславу в Галич и ко всем князьям русскими, и дары принесли многие: коней и верблюдов, и буйволов, и девушек, и одарили князей русских, а сказали так: «нашу землю сегодня отняли, а ваша завтра взята будет». И взмолился Котян зятю своему.

Совет князей в Киеве

ГВЛ (Л). Был совет всех князей в городе Киеве, и решили на совете так: «Лучше нам встретить их на чужой земле, чем на своей». На этом совете были Мстислав Романович Киевский, Мстислав Козельский и Черниговский и Мстислав Мстиславич Галицкий – они были старейшими князьями Русской земли. А младшие князья были Даниил Романович, Михаил Всеволодич, Всеволод Мстиславич Киевский и иных князей много.

Н1Л. Мстислав начал обращаться к князьям русским, братьям своим, говоря так: «если мы, братья, этим [половцам] не поможем, то они примкнут к ним [татарам], то им большая будет сила». И так, думая много о себе, решились на поход, разделяя поклоны и просьбы князей половецких. И начали воинов собирать, каждый своей властью,

ГВЛ (Л). Великого же князя Юрия Суздальского на том совете не было. Василька там не было, он по молодости остался во Владимире.

Крещение Басты

ГВЛ (Л). Тогда же крестился великий князь половецкий Басты.

Сбор русских войск на Днепре

ГВЛ (Л). Оттуда пришли они в апреле месяце и подошли к реке Днепру, к острову Варяжскому. И съехалось тут с ними все кочевье половецкое, и черниговцы приехали, киевляне и смоляне и иных земель жители. И когда переходили Днепр вброд, от множества людей не видно было воды. Галичане и волынцы пришли каждый со своим князем. А куряне, трубчане и путивльцы, каждый со своим князем, пришли на конях. Выгонцы галицкие прошли по Днестру и вышли в море – у них была тысяча лодок,– вошли в Днепр, поднялись до порогов и стали у реки Хортицы на броде у быстрины. С ними был Юрий Домамирич и Держикрай Владиславич.

Н1Л. собрав всю землю Русскую против татар, и были на Днепре на Зарубе.

Татарские смотрины

ГВЛ (Л). Дошла до стана весть, что пришли татары посмотреть на русские ладьи; услышав об этом, Даниил Романович поскакал, вскочив на коня, посмотреть на невиданную рать; и бывшие с ним конники и многие другие князья поскакали смотреть на нее. Татары ушли. Юрий сказал: «Это стрелки». А другие говорили: «Это простые люди, хуже половцев». Юрий Домамирич сказал: «Это ратники и хорошие воины». Вернувшись же, Юрий все рассказал Мстиславу. Молодые князья сказали: «Мстислав и другой Мстислав, не стойте! Пойдем против них!»

Татарские послы

Н1Л. Тогда же узнали татары, что идут русские князья против них, и прислали послов к русским князьям: «мы слышали, что идете против нас, послушав половцев; а мы вашей земли не занимали, ни городов ваших, ни сел ваших; не на вас пришли, но пришли, Богом посланные, на холопов и на конюхов своих на поганых половцев. А вы возьмите с нами мир, а если [половцы] прибежали к вам, то бейте их тогда, а товары берите себе; мы же слышали, как [половцы] и вам много зла сделали, из-за того же и мы [их] бьем». Но этого русские князья не послушали, но послов «избиша», а сами пошли против них [татар], и, не дойдя до Олешья, и встали на Днепре. И прислали татары к ним вторых послов, сказавших так: «а если послушали половцев, а послов наших избили, а идете против нас, то вы идите, а мы вас не звали. Да всем Бог». И отпустили прочь [князья] послов их.

Переправа через Днепр и первое боестолкновение

ГВЛ (Л). Все князья, Мстислав, и другой Мстислав, Черниговский, перешли через реку Днепр, к ним перешли и другие князья, и все они пошли в половецкую степь. Они перешли Днепр во вторник, и встретили татары русские полки. Русские стрелки победили их, и гнали далеко в степь, избивая, и захватили их скот, и со стадами ушли, так что все воины обогатились скотом.

Н1Л. Тогда же Мстислав, переправясь через Днепр, пришел с 1000 воинов на сторожевые отряды и победил их, а остаток татар вбежал с воеводой своим Гемябеком на курган половецкий, и тут им не было сил, и погребли [они] воеводу своего Гемябека живого в земле, хотя жизнь его спасти. И тут налезли половцы, выпросившие [татар] у Мстислава, и убили их.

Дорога до Калки

ГВЛ (Л). Оттуда они шли 8 дней до реки Калки. Встретили их татарские сторожевые отряды. Сразились сторожевые отряды, и был убит Иван Дмитриевич и еще двое с ним.

Н1Л. Услышав про то, русские князья пошли за Днепр, и пошли все вместе, затем шли 9 дней и зашли за Калак-реку, стали там лагерем и послали сторожевые отряды Яруна с половцами.

Битва на Калке

ГВЛ (Л). Татары отъехали; около самой реки Калки встретились татары с русскими и половецкими полками. Мстислав Мстиславич повелел сначала перейти реку Калку Даниилу с полком и другим полкам с ними, а сам после них переехал; сам он ехал в сторожевом отряде. Когда он увидел татарские полки, то приехал сказать: «Вооружайтесь!»

ГВЛ (Л). Мстислав Романович и другой Мстислав сидели в стане и ничего не знали: Мстислав им не сказал о происходящем из-за зависти, потому что между ними была большая вражда.

ГВЛ (Л). Сошлись полки вместе. Даниил выехал вперед, и Семен Олюевич и Василько Гаврилович ударили в полки татарские, и Василько был ранен. А сам Даниил, будучи ранен в грудь, по молодости и храбрости не почувствовал ран на теле своем. Ему было восемнадцать лет, и он был силен.

ГВЛ (Л). Даниил крепко боролся, избивая татар. Увидел это Мстислав Немой и, подумав, что Даниил ранен, сам бросился на них, ибо был он муж сильный; он был родственником Роману от рода Владимира Мономаха. Он очень любил отца Даниила, а тот поручил ему свою волость после своей смерти, чтобы отдать ее князю Даниилу.

ГВЛ (Л). Когда татары обратились в бегство, Даниил избивал их со своим полком, и Олег Курский крепко бился с ними, но новые полки сразились с ними.

Н1Л. Тогда же Ярун сошелся с ними [татарами], желая битвы, но побежали, не успевшие ничего [сделать] половцы назад, и убегая, потоптали лагерь русских князей, которые не успели приготовиться к битве против их [татар]; и смяли [татары] всех, и была сеча зла и люта.

Н1Л. Киевский князь Мстислав, видя это зло, никак не двинулся с места; встал на горе над рекою Калком, и было то место каменисто, и устроил город [огороженные укрепления] вокруг себя из кольев, и бился с ними [татарами] из этого города 3 дня. Другие же татары, пошли за русскими князьями, избивая [их] до Днепра, а у города того остались 2 воеводы – Цегыркан и Тешюкан на Мстислава и на зятьев его Андрея и Александра Дубровецкого: остались 2 князя с Мстиславом.

Тут же и бродники и [их] воевода Плоскиня с татарами были, и тот окаянный воевода целовал крест честный к Мстиславу и обоим князьям, что [татары] их не убьют, но отпустят на выкуп; и солгал, окаянный: предал их, повязав, татарам; а город [татары] взяли и людей иссекли, и тут кости упали. А князей захватив, задавили, положив под доски, а сами сверху сели обедать, и так жизнь их [князей] закончилась. А других князей убили 6: Святослава Яневского, Изяслава Инговоровича, Святослава Шумского, Мстислава Черниговского с сыном, Георгия Невежского.

Поражение русских

ГВЛ (Л). За грехи наши побеждены были русские полки.

ГВЛ (Л). Даниил, увидев, что разгорается сражение и татарские лучники усиленно стреляют, повернул своего коня под напором противника. Пока бежал он, сильно захотел пить, а напившись, почувствовал рану на теле своем, которую не заметил во время боя из-за мужества и силы возраста своего. Ибо был он отважен и храбр, от головы до ног не было у него изъянов.

ГВЛ (Л). Побеждены были все русские князья. Такого же никогда не бывало.

ГВЛ (Л). Татары, победив русских людей из-за прегрешений христиан, пришли и дошли до Новгорода Святополкова. Русские же, не ведая о их лживости, вышли навстречу им с крестами, и были все перебиты.

ГВЛ (Л). Ожидая покаяния христиан, Бог повернул татар назад на восточную землю, и они завоевали землю Тангутскую и иные страны. Тогда же их Чингисхан был убит тангутами. Татары же обманули тангутов и впоследствии погубили обманом. И другие страны они погубили – ратью, а больше всего обманом.

Н1Л. Тогда же Мстислав Мстиславович, оттолкнув от берега ладью, раньше переправился через Днепр, да не идут татары за ним, а сам едва убежал.

Н1Л. А из остальных воинов пришел [только] каждый десятый восвояси; кого-то половцы убили из-за коней, а других – из-за одежды.

Н1Л. И так за грехи наши Бог вложил смятение в нас, и погибло бесчисленное множество людей; и были вопли и плач, и печаль по городам и по селам.

Н1Л. Эта же зло случилось месяца мая в 31 на святого Еремея.

Н1Л. Татары же возвратились от реки Днепр, и не ведаем, откуда пришли и где находятся опять. Бог знает, откуда придет за грехи наши. 

ГВЛ(Л). В год 6733 (1225). Александр все время питал вражду к своим братьям Романовичам, Даниилу и Васильку. Услышав, что Мстислав не любит зятя своего, князя Даниила, обрадовался он и стал подстрекать Мстислава к войне. Мстислав отправился воевать и пришел на Лысую Гору.

Даниил же приехал в Ляшскую землю, призвал на помощь князя Лестька и пошел навстречу Мстиславу. Когда Александр послал помощь Мстиславу, Даниил перехватил их, и войско его загнало их в Белз, и едва не взяли города. На другой день утром пошел Даниил против Мстислава. Мстислав не выдержал и вернулся в Галич.

Князь Даниил с ляхами разорил землю Галицкую около Любачева и пленили всех в землях Белзской и Червенской, даже тех, кто оставался дома. А Василько князь захватил много добычи, стада коней и кобыл, так что ляхи позавидовали ему. А когда пришли послы от Даниила и Василька, отпущены были Демьян и Андрей.

После этого Мстислав привел Котяна и многих половцев и Владимира Киевского, притворяясь, что идет против ляхов по совету Александра. Александр же всегда замышлял на брата своего, говоря Мстиславу так: «Зять твой убить тебя хочет». Когда разбирательство состоялось возле его шатра, сам Александр не посмел приехать и послал Яня своего. Мстислав сказал: «Твоих рук это дело, Янь, что Даниил второй раз напускает на меня ляхов». И все князья поняли, что Александр клевещет, а Янь лжет, и сказали все князья Даниилу: «Возьми всю волость его за свой позор». А он, любя брата своего, не взял волости его, и все его за это похвалили.

Мстислав принял зятя своего с любовью, почтил его великими дарами, подарил ему своего борзого коня актаза, такого, каких не было в то время; и дочь свою Анну одарил богатыми дарами. Он свиделся с братьями в Перемиле, где они утвердили мир.

Литература:

ГВЛ(Л). Галицко-Волынская летопись по ее старейшему списку – по Ипатьевской рукописи XV в. (БАН, 16.4.4). Текст подготовлен Лихачёвой.

Н1Л. Новгородская I летопись старшего извода. Текст приводится по изданию: Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. – С. 61-63.