Впервые
публикуется.
ИОГАНН АНТОН ГИЛЬДЕНШТЕДТ
Путешествие
из Белинки в Ново-Павловку, Ивановку и другие поселения,
предпринятое 27-28 августа 1774 года
«27 августа. Утром мы отправились в путь от новой слободы Белинка. Через 5 верст в южном
направлении мы прибыли в район истока реки Миус; там же расположились 100
русских семей, которые отправились из Севского уезда Белгородской губернии, где
не хватало земли, в Новороссийскую губернию, предоставившую им землю для
проживания и для закладки слободы у истока реки Миус. Из Севска были исключены
420 душ мужского пола, плативших подать с души, но фактически отправились в
путь 357 человек, которые поселились здесь. Еще в начале мая они покинули свои
прежние жилища в Севском уезде, продав их; почти на месяц задержались в поле
под Севском, пока не получили разрешение на отход. Оттуда они прибыли прямиком
в Бахмут, где снова почти два месяца вынуждены были стоять в поле, пока им не
было выделено место для проживания. Они остались без сена, а для вспашки земли
для посева озимых у них оставалось мало времени. Однако эти неудобства были в
достаточной мере скрашены благодатью последующих лет в этой прекрасной
местности.
Наш путь еще 2 версты проходил по ровной
возвышенности, на которой виднелось множество холмов с установленными по обычаю
изваяниями. Затем мы проехали 3 версты по наклонной территории вниз к оврагу,
по которому тихо протекает ручей Миюшик, берущий свое начало примерно в пяти
верстах на северо-востоке и в пяти верстах в южном направлении впадающий в Миус
с левой стороны. В этом центре Миюшика находилась деревня Большая Екатериновка,
которую 5 лет назад основал майор Штерич с добровольно вызвавшимися
малороссами, которых здесь проживало уже 300 семей, но этой зимой они все поразъехались,
поэтому видны лишь остатки традиционных малороссийских домов. Деревня
находилась в небольшой долине с правой стороны от Миюшика. Различные
разногласия между Новороссийской губернией и майором Штеричем, подробности
которых мне неизвестны, привели к распаду деревни.
От Большой Екатериновки мы еще 10 верст проехали на
юго-восток с множеством поворотов дороги до реки Миус и через нее; затем на ее
правом берегу выбрались на возвышенность, и еще 10 верст ехали на небольшом
удалении от нее, снова попали в овраг, и через него - к слободе Новопавловка.
Она располагается на левой стороне Миуса, в небольшой плоской долине, ниже
устья балки Долгая и в 2 верстах выше устья балки Глухая, которая впадает в
Миус с правой стороны, а та – с левой. Отсюда всего 90 верст на юг до
Таганрогской линии на Миусе. И эта слобода тоже была заложена майором Штеричем
пять лет назад с добровольно вызвавшимися малороссами под надзором
Новороссийской губернии. Спустя пару лет малороссы снова разъехались, а их
место заняли раскольники, которые, как описано вчера, были перемещены Новороссийской
губернией на реку Ольховатка системы Булавин Колодец. Затем этим летом сюда
вновь было направлено несколько малороссийских семей, которые захотели
примкнуть к казачьему полковнику крепости Святого Дмитрия Ростовского,
заложившего здесь мельницу на Миусе. Часть раскольников, которые заявили о
своей готовности переселиться в Новороссийскую губернию из Польши, и были
перемещены сюда, явились к Таганрогскому коменданту, господину генералу де
Шедерасу, который определил им место для слободы на Миусе, прямо напротив устья
реки Крынка, которое находится на удалении 50 верст отсюда. Ниже его на Миусе
располагаются малороссийские и казацкие слободы, всего 10, относящиеся к
Таганрогу, которые в прошлом году были описаны более подробно. Вообще, было бы
целесообразнее полностью передать заселение территории Миуса и впадающей в него
реки Крынка в ведение канцелярии Таганрогского коменданта, а не Новороссийской
губернии. Канцелярия губернии в Кременчуге находится слишком далеко, а дел у
нее слишком много, чтобы как следует заниматься этими колониями. Привлечь сюда
желающих будет легко даже из Елизаветинской провинции, в которой необходимо
сократить количество жителей, чтобы освободить место вновь приехавшим из
Польши. Это должно было произойти, в частности, во время этой войны. Но,
возможно, уже слишком поздно.
Местность вокруг оврага реки Миус возвышенная и выше,
чем где-либо в параллельных районах, отсюда и до самого Буга. Можно рассчитать,
что высота над руслом реки Миус в южном направлении составляет 60 саженей,
правый склон очень крутой, на левой стороне уклон пологий. Горные породы
местами плиточный сланец, местами известняк, местами песчаник. У Новопавловки,
возле устья балки Глухая, от русла реки на 15 саженей вверх залегает плиточный
сланец, который в некоторых местах очень тонко слоится; за ним следует очень
твердый известняк стального цвета с чешуйчатыми блестящими частицами, который
по понятным причинам можно назвать мрамором, а над ним на возвышении залегает
серый песчаник, который здесь является очень прочным из-за наличия множества
мелких кварцевых жил, на нем находят также налет из кристаллов кварца. Лишайник
Lichen albus leprofus покрывает этот песчаник, на вершине он обнажен, поэтому
выглядит абсолютно белым; известняк серо-стального цвета в местах на дневной
поверхности нередко покрыт тонким меловым слоем. Эти каменные породы образуют
мощные слои, которые сильно отклоняются от горизонтального положения, а на
склонах оврага и на вершинах зачастую располагаются почти вертикально к пласту.
Впрочем, во многих местах их обыкновенным покровом является обычная серо-желтая
щелочная глинистая почва, а сверху на ней очень плодородный глинистый гумус. На
Миусе и в многочисленных оврагах, находящихся по его обеим сторонам, от истоков
до устья Крынки, и на самой Крынке, много древесной растительности, но в
основном она растет в балке Глухая и в ее правосторонних оврагах, называемых
Леонтьевы и Дерезоватые буераки, которые я обследовал. Из них много леса
ежегодно вывозится в Таганрог, Азов и Ростов. Обычной древесной породой здесь
является дуб средней высоты; а между дубов встречаются Acer tataricum,
Evonymus, Fraxinus, Acer campeftre, Cornus fanguines, Pyrafter, Ulmus трех
пород, которые русские называют вяз, берест или карагач и ильм, последние
встречаются реже, Prunus spinosa, Sambucus, Malus sylvestris, Opulus,
Oxyacantha, Tilia и Alnus (ольха), последняя, в частности, обрамляет сам Миус.
Acer platanoides здесь не замечен, однако должен встречаться на Крынке;
следующие породы здесь совсем не найдены: Pinus, Betula, Padus, Carpinus и
Corylus. В тени этих деревьев произрастают: Dictamnus albus, (который здесь называют ясеник), Asclepias vincetoxicum, Chryfanthemum
corymbofum, Scabiosa arvensis, Geum urbanum, Chaerophyllum sylvestre, Viola
canina, Hedera terrestris, Lupulus, Lycopus, Helenium, Eupatorium cannabinum,
Rumex patientia, Convallaria multiflora, Bardana, Artemisia vulgaris, Bidens
tripartita, Pulmonaria gallorum, Persicaria acris, Ulmaria, Melilotus
officinalis, Branca ursina, Asparagus officinalis, Agrimonia, Thalictrum
flavum, Statice Limonium, Aster Amellus,Senecio doria orientalis, Aristolochia
clematitis, Urticadioica, Echinops ritro. А Asarum здесь совсем не встречается. На открытых глинистых вершинах здесь на Миусе замечены: ковыль (Stipa pennata), который произрастает повсюду, а среди него Eryngium campestre, Cytifus hirfutus, Euphorbia
cyparissias, Scabiosa ochroleuca, Amygdalus nana, Cerasus pumila, Stoechas
citrine, Artemisia campestris, Serpilium minus, Sedum telephinum album,
Crithmum campestre, Antirrhinum dalmaticum, Lolium perenne, Veronica spicata и multifida, Miliefolium officinale, Chrysocome
villosa, Phlomis tuberosa, Antirrhinum linaria, Acetosa officinalis, Sonchus
perfoliatus, Verbascum nigrum, Veronica paniculata, Aster acris, Salvia
nemorosa, Sium falcaria, Echium italicum, Herba venti, Campanulae и Dianthi varii. – В лесах на Миусе можно обнаружить оленей, косуль, диких кабанов и куниц; медведей, как и белок нет; в степях у Миуса живут волки в больших количествах, лисы и зайцы; реже встречаются барсуки, сурки, суслики, тушканчики, Putorius (хорьки) и Peregusna (перевязки). Часто встречаются холмики, оставленные слепышами
(Spalax). Lutreola или норка живет на Миусе, и зимой, когда на снегу видны ее
следы, собаки выслеживают и ловят ее. Выдры, бобры и выхухоли здесь не водятся.
– Рыбы в Миусе немного и становится все меньше, так как выше Таганрогской линии
построена мельничная плотина, которая не дает рыбе подниматься вверх по
течению. Щука, карась, линь и плотва, а также раки – всё, что еще можно найти.
Миус здесь очень маловодный, всего несколько шагов в ширину и несколько дюймов
в глубину. В оврагах по обеим сторонам Миуса повсеместно находятся прекрасные
источники. Почва вокруг Миуса превосходна для земледелия, климат пригоден для
виноградарства, множество обращенных к югу небольших возвышенностей весьма
годятся для этого; поэтому необходимо попытаться со всей серьезностью запустить
его в новых здешних колониях.
28 августа.
От Новопавловки, где мы заночевали, мы проехали 20 верст на
северо-северо-восток с несколькими поворотами по высокой ровной открытой степи
до слободы Малая Екатериновка, которую, кроме того, называют также Ивановской.
Она располагается у истока ручья Ольховка, впадающего в реку Лугань, и
насчитывает 100 домов. И ее 4 года назад тоже основал майор Штерич из
добровольно прибывших из разных районов малороссов. В 5 верстах на запад от
Малой Екатериновки располагается слобода Штеричевка, а еще в 5 верстах на запад
слобода Крегановка, обе в двух отдельных оврагах,
которые образуют исток речки Ольховая. Обе принадлежат майору Штеричу, который
основал их в 1767 году, заселив малороссами. Для этого Новороссийская губерния
выделила ему землю для 100 построек за пределами территории Бахмутского
гусарского полка. Первая слобода насчитывала 80, вторая – 20 домов. – От малой Екатериновки до Большой
Екатериновки по прямой всего 10 верст на запад, до слободы Белинка, где я был
вчера, 25 верст, до частной слободы Белая, лежащей на той же самой реке Белая
Лугань в 40 верстах ниже Белинки, 30 верст. В ней насчитывается 80 домов; она
была основана 12 лет назад сыном генерала Шевича на территории, выделенной его
гусарской роте, с заселением малороссами, и в результате заключения брака в
качестве приданого перешла к майору Штеричу. Наконец, в 20 верстах на
востоко-северо-восток от Малой Екатериновки на речке Ольховая располагается
слобода Ольховка, возле устья впадающей в Ольховую с правой стороны речки
Ореховая. 12 лет назад полковник Штерич заселил ее малороссами, которых там 100 семей, они являются его подданными;
там имеется церковь. – Посередине между слободами Малая Екатериновка и Ольховка
в речку Ольховая с левой стороны впадает ручей Васильковый, имеющий два истока;
на нем гусарскими офицерами были заложены частные слободы с добровольно
поселившимися там малороссами.
Горная порода, образующая по берегам ручья Ольховая у
Малой Екатериновки крутые скалы до 15 саженей высотой – грубый серый песчаник,
содержащий слюду, который мог бы прекрасно подойти для тесаного камня. Среди этих камней на
поверхность выходят родниковые воды. В овраге реки Ольховая много
растительности с прекрасной древесиной, а именно: Tilia, Quercus, Ulmus,
Fraxinus, Acer campestre, Prunus spinosa, Pyraster, Malus, Oxyacantha, Cornus
sanguinea, Alnus и Evonymus, а в тени этих деревьев можно найти Ritro, Clinopodium vulgare, Afarum,
Cynosbatos, Petafites, Eupatorium cannabinum, Lycopus, Mentha fylveftris. На
ручьях Васильковый и Ореховый должны
быть такие же леса, но ниже на р. Ольховой ничего нет.
От Малой Екатериновки по высокой ровной степи мы
проехали 20 верст на юго-восток до слободы Петропавловка, расположенной у
истока реки Луганчик. Первая половина пути проходила между оврагами, правый из
которых ведет к Миусу и Миусчику, а
левый - к речке Сухая Ольховатая, впадающей
в реку Ольховую в паре верст ниже слободы Ольховой. В обеих местностях
обнаружена древесная растительность. В степи много высоких курганов с
изваяниями, вокруг которых лежат камни из серого песчаника с блестками, добытые
из карьера и составляющие здешнюю горную породу. В овраге Луганчика, который
здесь не крутой, глубиной всего около 10 саженей, горная порода - чистый серый
песчаник, перемежающийся слоями с красным железистым песчаником. В этом овраге
между камнями песчаника много родников, благодаря которым в Луганчике хорошая
речная вода. По его берегам растут: Ulmas, Quercus, Pyraster, Acer tataricum,
Evonymus, Sambucus, Fraxinus и Acer campestre,
последние два вида деревьев особенно хорошо растут здесь, вырастая до 14
дюймов в диаметре и до 8 и более саженей в высоту. Я заметил здесь Alcea
ficifolia (мальву) с желтыми цветами, которую этим летом нигде больше не
встречал.
И эта слобода Петропавловка тоже основана майором Штеричем с малороссийскими добровольцами. Она начиналась с 200 домов; по приказу из Новороссийской губернии малороссы вынуждены были покинуть ее, туда были направлены русские, прибывшие этим летом в Бахмутский район из Севского уезда, здесь находится около 1500 лиц мужского пола. - От Петропавловки мы проехали еще 15 верст по возвышенности на правом берегу Луганчика, вниз на востоко-северо-восток до слободы Кузькина, которую называют также Луганчик; в ней ок. 40 домов, она была заселена малороссами 10 лет назад майором Шевичем, семье которого она принадлежит. - Здесь левый берег Луганчика очень крутой, высотой ок. 30 саженей, он состоит из серого песчаника, который большими оголенными слоями выступает во многих местах. - Здесь в некоторых оврагах на левой стороне Луганчика еще встречается небольшое количество деревьев лиственных пород, но дальше вниз по течению до устья ничего подобного не замечено».
(перевод
М. В. Чередниченко)
Текст воспроизведен по изданию: Güldenstädt J.A. Reisen durch Russland und im Caucasischen Gebürge / Auf Befehl der Russisch-Kayserlichen Akademie der Wissenschaften
herausgegeben
von
P.S. Pallas. St. Petersburg: Russisch-Kayserlichen Akademie der
Wissenschaften. Bd 1. — 1787; Bd 2. — 1791.
Страницы 260-265.
Примечание
В 1892 году М. Н. Салтыкова
перевела и издала дневник путешествия по Слободско-Украинской губернии, который
академик Санкт-Петербургской академии наук Гильденштедт вел в августе и
сентябре 1774 года. В дневнике пропущены дни с 23 по 31 августа.
Согласно
информации, предоставленной В. И. Подовым, описание путешествия Гильденштедта
по правому берегу Северского Донца в Бахмутской провинции перевел А. В. Гаршин.
С рукописью перевода В. И. Подова ознакомил известный краевед и литературовед
Донбасса В. П. Замковой. Однако перевод А. В. Гаршина так и не был опубликован.
В этом блоге
впервые публикуется перевод дневника за 27-28 августа 1774 года, который был
заказан и оплачен автором блога и выполнен в Приволжском бюро переводов.
Копирование,
перепечатка или любое другое воспроизведение текста без разрешения запрещено. Цитирование
допускается только в образовательных целях с обязательной ссылкой на блог.
Литература:
1. Дневник путешествия по
Слободско-Украинской губернии академика Санкт-Петербургской академии наук
Гильденштедта в августе и сентябре 1774 года / Перевод и предисловие М. Н. Салтыковой;
примечания Д. И. Багалея. — Х., 1892. — 89 с.
2. Подов В. И. История Донбасса:
В 3 т. – Т.І. Донбасс
в ХѴII-ХѴІІІ веках.
— Альма-матер, 2004.
– 336 с.
